1 00:00:05,780 --> 00:00:10,080 Λουκρέσια, με έχουν κλειδώσει σε μια σουίτα στο Castel Sant' Angelo, 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,620 παρά τα μπουντρούμια της Terra Nuova. 3 00:00:14,700 --> 00:00:18,950 Δεν ξέρω πόσες μέρες ή μήνες Έχω μείνει αιχμάλωτος. 4 00:00:24,910 --> 00:00:28,320 Ό,τι πιο κοντινό έχω στην ανθρώπινη επαφή είναι όταν φρουροί 5 00:00:28,410 --> 00:00:34,200 αφήστε φρέσκα κλινοσκεπάσματα και πλυμένα ρούχα ή βάλτε ένα μπολ με φαγητό μέσα στην πόρτα μου. 6 00:00:37,820 --> 00:00:42,120 Αγαπητή μου αδερφή, αυτό είναι τώρα το 11ο γράμμα μου προς εσάς. 7 00:00:43,410 --> 00:00:45,780 Ίσως οι φρουροί να μην τους προωθήσουν. 8 00:00:48,490 --> 00:00:53,280 Ίσως η della Rovere να διαβάζει τα παρακάλια μου σε σένα τη νύχτα για τη διασκέδασή του. 9 00:00:55,990 --> 00:00:59,950 Είμαι και θα είμαι πάντα ο αφοσιωμένος σου Τσέζαρε. 10 00:01:02,700 --> 00:01:08,700 Δούκα Αλφόνσο ντ' Έστε, σας το θυμίζω μας δένει και ο γάμος και το αίμα. 11 00:01:09,950 --> 00:01:12,700 Εξαγοράζω τώρα τη χάρη που μου χρωστάς. 12 00:01:13,530 --> 00:01:17,580 Τι σημαίνει η λέξη Cesare; Τώρα εξαγοράζει αυτό που χρωστάς; 13 00:01:17,660 --> 00:01:22,240 δεν ξέρω. Οι φήμες στροβιλίζονται ότι ο πρίγκιπας έχει χάσει τις αισθήσεις του. 14 00:01:22,320 --> 00:01:26,870 Στην πραγματικότητα, ήταν πάντα πολύ τρελός. Αυτό που έχασε είναι η εξουσία. 15 00:01:26,950 --> 00:01:31,120 Λόγω της συνθήκης μεταξύ Πάπας Ιούλιος, Φλωρεντία και Βενετία. 16 00:01:31,320 --> 00:01:33,660 Μια συνθήκη σχεδιασμένη να καταστρέψει τον Τσέζαρε. 17 00:01:33,740 --> 00:01:36,700 Αν η Λουκρέσια κι εγώ παραμείνουμε δούκισσα και δούκας της Φεράρα, 18 00:01:36,780 --> 00:01:40,620 πρέπει να καταγγείλουμε τον Il Valentino και επιβεβαιώνουμε τη πίστη μας στον πάπα. 19 00:01:40,700 --> 00:01:44,370 - Το Fealty είναι η λάθος λέξη. - Η πίστη είναι η μόνη λέξη. 20 00:01:44,450 --> 00:01:46,700 Καλό Πιέτρο... 21 00:01:47,870 --> 00:01:52,080 Έχω κρατήσει τη συμφορά του Τσέζαρε ένα μυστικό από τη Λουκρέσια. 22 00:01:52,160 --> 00:01:56,870 Το άγχος της ανησυχίας δεν πρέπει να περιπλέκει την εγκυμοσύνη της. 23 00:01:56,950 --> 00:02:00,910 Δεν γνωρίζει τον αδερφό της έχει συλληφθεί; 24 00:02:03,280 --> 00:02:07,820 Έχω χάσει πάρα πολλά μωρά. Και είναι μελαγχολική. 25 00:02:09,620 --> 00:02:11,950 Η Lucrezia σας προσκάλεσε στο δικαστήριο μας 26 00:02:12,030 --> 00:02:15,660 να ενταχθεί στην ομάδα των μελετητών της, επιστήμονες και ποιητές. 27 00:02:15,740 --> 00:02:19,030 Χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία για να φτιάξει το πνεύμα της. 28 00:02:19,120 --> 00:02:21,580 Θέλω μόνο το καλύτερο για τη Lucrezia. 29 00:02:21,660 --> 00:02:25,780 Ένα υγιές παιδί, Εξοχότατε, είναι το καλύτερο. 30 00:02:31,780 --> 00:02:33,280 Πιέτρο! 31 00:02:34,080 --> 00:02:39,530 Λουκρέσια, πέρασαν τόσα χρόνια από τότε που σε είδα. 32 00:02:39,660 --> 00:02:43,030 Όμως δεν έχει περάσει ούτε μία ώρα χωρίς τη σκέψη σου. 33 00:02:43,120 --> 00:02:46,580 Αυτοί οι τελευταίοι έξι μήνες εγκλωβισμένοι σε αυτό το δωμάτιο... 34 00:02:46,660 --> 00:02:52,780 Πιέτρο, δεν χρειάζομαι ποιητικά λόγια ή παίζοντας λαούτο. Χρειάζομαι την αλήθεια. 35 00:02:52,870 --> 00:02:57,700 Ο άντρας μου μου λέει ότι του αδερφού μου η εκστρατεία στη Ρομάνια έχει σταματήσει, 36 00:02:57,780 --> 00:03:00,120 αλλά φοβάμαι πολύ χειρότερα. 37 00:03:00,200 --> 00:03:02,820 Ξέρεις για τον Τσέζαρε; 38 00:03:02,910 --> 00:03:08,030 Ντρέπομαι από την πολιτική. Όπως θα έπρεπε. 39 00:03:08,120 --> 00:03:11,240 Μέχρι την ευτυχισμένη μέρα που... 40 00:03:25,240 --> 00:03:27,660 - Γιατί με γρονθοκόπησες; - Άσε με να σηκωθώ! 41 00:03:27,740 --> 00:03:30,080 - Άσε μας. - Ναι, Σεβασμιώτατε. 42 00:03:31,160 --> 00:03:33,870 Πήγαινα να αγκαλιάσω τους φρουρούς και να κάνω τη φυγή μου. 43 00:03:33,950 --> 00:03:37,200 Ένα κακοσχεδιασμένο σχέδιο. Μετά από αυτούς τους φρουρούς, υπάρχουν άλλα δέκα και μετά άλλα 20. 44 00:03:37,200 --> 00:03:40,950 - Θα τους τσάκιζα όλους. - Ναι, φυσικά και θα το έκανες. 45 00:03:41,030 --> 00:03:44,780 Γιατί η della Rovere δεν έχει φυλακιστεί εγώ στο Terra Nuova; 46 00:03:44,870 --> 00:03:48,030 Ο λόγος της επίσκεψής μου. Δεν έχετε δικαστεί ακόμα. 47 00:03:48,120 --> 00:03:50,700 - Δίκη; -Μπροστά στον πάπα. 48 00:03:50,780 --> 00:03:54,820 - Θέλει να με δυσφημήσει δημόσια. - Ο Τσέζαρε Μποργία είναι μεγαλύτερος ακόμα και από σένα. 49 00:03:54,910 --> 00:03:59,580 Για να κυβερνήσει πλήρως τη Ρώμη, ο Πάπας Ιούλιος πρέπει καταστρέψτε τόσο το πρόσωπό σας όσο και τον μύθο σας. 50 00:03:59,660 --> 00:04:02,490 Το μοιραίο λάθος του. Θα έπρεπε να με εκτελέσει με τον πιο σκληρό δυνατό τρόπο. 51 00:04:02,490 --> 00:04:05,660 Δεν μπορεί! Πέντε παπικές πόλεις παραμένουν πιστές σε εσάς. 52 00:04:05,740 --> 00:04:07,740 Δεν θα παραδοθούν χωρίς νομική διαδικασία. 53 00:04:07,820 --> 00:04:12,280 Και ακόμα και τότε, η ζωή σας δεν θα είναι τερματίστηκε αλλά πέρασε στη φυλακή. 54 00:04:12,370 --> 00:04:14,820 Έχω κατακτήσει τόσες πόλεις μέσω της τολμηρής πειθούς 55 00:04:14,910 --> 00:04:16,950 όπως έχω μέσω της στρατιωτικής οξυδέρκειας. 56 00:04:17,030 --> 00:04:20,240 Ο επίσκοπος της Ρώμης μπορεί να προεδρεύει, αλλά απαντά σε κάποιον πολύ ανώτερο. 57 00:04:20,320 --> 00:04:23,990 Οι πολίτες της Ρώμης. Αν μπορώ να κερδίσω η αγάπη του κοινού ανθρώπου, 58 00:04:24,080 --> 00:04:26,120 τότε η della Rovere θα αναγκαστεί να με ελευθερώσει. 59 00:04:26,200 --> 00:04:28,780 Δεν θα μαλώνετε για τον εαυτό σας. 60 00:04:28,870 --> 00:04:33,660 - Ποιος θα είναι ο υπερασπιστής μου; - Με εντολή του παπά Ιούλιου... εγώ. 61 00:04:35,740 --> 00:04:41,030 - Οπότε πρώτα πρέπει να κερδίσω την αγάπη σου. - Όχι. Είμαι άνθρωπος του Θεού, εκπαιδευμένος στη νομική. 62 00:04:41,120 --> 00:04:45,080 - Θα σε μαλώσω όσο καλύτερα μπορώ. - Όπως κάναμε για τον Σαβοναρόλα; 63 00:04:45,200 --> 00:04:47,950 Καταλάβετε τη δύσκολη θέση μου. 64 00:04:49,370 --> 00:04:53,120 Το να σε βοηθήσω σοβαρά είναι για να αντικρούσει τον ποντίφικα, 65 00:04:53,200 --> 00:04:55,530 βλάπτοντας το μέλλον των Farnese. 66 00:04:55,620 --> 00:04:58,870 Μπορείτε να δέσετε τα ηνία σας στη σέλα του, όπως έκανες με τον πατέρα μου, 67 00:04:58,950 --> 00:05:01,320 ή μπορείτε να κερδίσετε τη δόξα σας. 68 00:05:01,410 --> 00:05:05,910 Το ερώτημα είναι αν έχετε τους όρχεις να ιππεύεις μόνος; 69 00:05:07,910 --> 00:05:11,280 - Όπως έκανες; - Ναι. 70 00:05:12,080 --> 00:05:16,580 Και κοίτα πού σε έχει παραδώσει αυτό. Εξαρτάται από εμένα. 71 00:05:21,030 --> 00:05:22,870 Όχι! 72 00:05:24,580 --> 00:05:26,780 Νομίζω ότι κάνω λάθος. 73 00:05:26,870 --> 00:05:29,120 δεν έχω δυσκοιλιότητα, γεννάω. 74 00:05:29,200 --> 00:05:33,660 Καλέστε τη μαία! 75 00:05:38,450 --> 00:05:42,530 Είναι μεγαλοπρεπής. Ένα αληθινό d'Este. 76 00:05:45,850 --> 00:05:49,100 Πρέπει να περιμένουμε να τον ονομάσουμε, για να δει αν επιζήσει. 77 00:05:49,180 --> 00:05:53,270 Λουκρέσια, πρέπει να εξορίσεις τέτοιες σκέψεις από το μυαλό σου, για να μην απελευθερωθεί, 78 00:05:53,350 --> 00:05:57,020 γίνονται πραγματικότητα. Να είσαι ευτυχισμένος. 79 00:05:58,430 --> 00:06:02,350 Μέχρι να ξεκαθαρίσει η μοίρα του αδερφού μου, δεν μπορώ διασκεδάστε τη σκέψη της ευτυχίας. 80 00:06:02,430 --> 00:06:06,430 Αλφόνσο, δεν πρέπει πια να της κρύψει την αλήθεια. 81 00:06:06,520 --> 00:06:10,520 -Τι εννοείς; - Άντζελα. 82 00:06:17,560 --> 00:06:19,980 Ο Πάπας Ιούλιος κρατά αιχμάλωτο τον Τσέζαρε. 83 00:06:20,060 --> 00:06:23,680 Από πότε; Γιατί δεν μου το είπες τη στιγμή που άκουσες; 84 00:06:23,770 --> 00:06:25,020 Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε τη γέννα... 85 00:06:25,060 --> 00:06:27,520 Πότε σχεδίαζες να αποκαλύψει αυτό το μυστικό; 86 00:06:27,600 --> 00:06:30,930 Γιατί, τώρα, φυσικά. Με εσάς και το μωρό ασφαλή. 87 00:06:31,020 --> 00:06:37,060 Υπάρχουν περισσότερα. Πρέπει να δημοσιοποιήσουμε διάταγμα που καταδικάζει τον Cesare. 88 00:06:37,140 --> 00:06:38,390 Ποτέ. 89 00:06:38,480 --> 00:06:43,060 Να ρισκάρει ακόμα και την εμφάνιση συμμαχίας με τον Cesare είναι να παίξουμε με τις ζωές μας. 90 00:06:43,180 --> 00:06:46,850 Η ζωή του γιου μας. Ολόκληρο το δουκάτο μας. 91 00:06:47,600 --> 00:06:49,640 Θα σκότωνα νωρίτερα τον γιο μας. 92 00:06:51,600 --> 00:06:53,680 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 93 00:06:53,770 --> 00:06:58,270 Καλύτερα να είναι νεκρός παρά ζωντανός σε έναν κόσμο όπου μια αδερφή προδίδει τον αδερφό της. 94 00:07:01,980 --> 00:07:08,350 Θα τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση όταν είστε καλά ξεκούραστοι και λιγότερο υστερικοί. 95 00:07:08,430 --> 00:07:14,020 Μη νομίζετε ότι η συνενοχή σας συγχωρείται. Θα με βοηθήσεις να ελευθερώσω τον αδερφό μου. 96 00:07:17,480 --> 00:07:19,890 Υπάρχουν φήμες ότι ο Τζιοβάνι Σφόρτσα επέστρεψε στη Ρώμη. 97 00:07:19,890 --> 00:07:24,060 Αυτό που λείπει από τον Τζιοβάνι στη δύναμη του πουλί, του λείπει και το χάρισμα. 98 00:07:24,140 --> 00:07:27,480 Αν είναι ο κύριος μάρτυρας τους, δεν έχουμε καμία ανησυχία. 99 00:07:27,560 --> 00:07:30,100 Ζητήστε από τη Lucrezia να καταθέσει. Ο Τζιοβάνι θα μαραθεί. 100 00:07:30,180 --> 00:07:32,310 - Όχι. - Θα κάνει το ταξίδι. 101 00:07:32,390 --> 00:07:34,980 Βασιζόμενος στη δική σου αδερφή όπως υποδηλώνει η μαρτυρία του χαρακτήρα σας 102 00:07:34,980 --> 00:07:37,720 ότι δεν υπάρχει άλλος να σε επαινέσει. 103 00:07:41,180 --> 00:07:44,810 - Γκοφρέδο; Πού κρατήθηκες; - Κάποιος πύργος της Φλωρεντίας. 104 00:07:44,980 --> 00:07:48,560 - Είδες τον Νικόλο Μακιαβέλι; - Όχι, αν και ήμουν εκεί όλους αυτούς τους μήνες. 105 00:07:48,640 --> 00:07:52,930 - Έφτασα στη Ρώμη μόνο αυτή την ώρα. - Να δικαστεί μαζί μου. 106 00:07:53,020 --> 00:07:55,140 Cesare, το άκουσες; 107 00:07:55,220 --> 00:07:59,890 Η Ferrara εξέδωσε μια διακήρυξη που αναφέρει ότι οι d' Este αγαπούν τον Ιούλιο τον Δεύτερο. 108 00:07:59,980 --> 00:08:01,770 Σε αποκηρύσσουν. 109 00:08:01,850 --> 00:08:04,930 - Όχι. Όχι, όχι Λουκρέσια. - Μιλάει αλήθεια. 110 00:08:05,020 --> 00:08:08,140 Η υπογραφή και η σφραγίδα της είναι είπε ότι είναι παρών. 111 00:08:08,220 --> 00:08:12,100 Μια πλαστογραφία. Μια συκοφαντία δημιουργήθηκε από την della Rovere. 112 00:08:12,180 --> 00:08:15,600 Κάθε καλός δικηγόρος ξέρει ότι ξεκινά μια δίκη όχι όταν συγκαλείται το δικαστήριο, 113 00:08:15,680 --> 00:08:18,520 αλλά τη στιγμή που κατηγορείται ο κατηγορούμενος. 114 00:08:18,640 --> 00:08:21,640 Έχετε κυκλοφορήσει μια επιστολή από Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος δηλώνει την πίστη του σε μένα; 115 00:08:21,720 --> 00:08:24,890 Μοίρασε μια αναφορά από όλο τον κόσμο στην Τσεζένα ζητώντας την αποφυλάκισή μου; 116 00:08:24,980 --> 00:08:28,980 - Δεν υπάρχουν τέτοια έγγραφα! - Ούτε η προδοσία της Λουκρέσια. 117 00:08:29,060 --> 00:08:31,640 Σου έχει γράψει; 118 00:08:38,980 --> 00:08:42,810 Δεν πρέπει να εστιάζουμε στο άγνωστο. 119 00:08:42,890 --> 00:08:45,640 Όσα γράμματα γράφει η Λουκρέσια είναι πιθανότατα κατασχέθηκαν. 120 00:08:45,720 --> 00:08:48,180 Μη με λυπάσαι με τα ψέματά σου. 121 00:08:48,270 --> 00:08:52,100 Η Lucrezia είναι Borgia. Αν μου έγραφε, θα είχε εξασφαλίσει 122 00:08:52,180 --> 00:08:55,890 σε κάθε λεωφόρο που τα γράμματα έφτασαν στα μάτια μου. 123 00:08:59,680 --> 00:09:03,980 Όχι, δεν θα με εγκατέλειπε. Αυτή είναι... 124 00:09:06,310 --> 00:09:08,020 Γαμώτο. 125 00:09:08,980 --> 00:09:10,600 Άσε με. 126 00:09:22,480 --> 00:09:24,770 Μέχρι αύριο στο δικαστήριο. 127 00:09:29,560 --> 00:09:32,640 Όταν ένας λύκος δαγκώνει το αριστερό σου χέρι, 128 00:09:32,720 --> 00:09:36,020 δεν πρέπει να τον ταΐζεις με το δίκιο σου. 129 00:09:36,100 --> 00:09:37,000 Για να πλησιάσω τον Ιούλιο... 130 00:09:37,260 --> 00:09:39,630 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη εναλλακτική παρά να ταξιδέψω στη Ρώμη. 131 00:09:40,020 --> 00:09:42,890 Και αν ο πάπας αρνηθεί την έκκλησή σας; 132 00:09:43,020 --> 00:09:46,220 Κι αν σε πετάξει στο Castel Sant' Angelo με τα αδέρφια σου; 133 00:09:46,310 --> 00:09:49,390 - Και μου προτείνεις να... - Ηρέμησε. 134 00:09:49,480 --> 00:09:54,350 Γράψτε την Αγιότητά του μια ιδιωτική επιστολή, απουσία κατηγοριών, 135 00:09:54,430 --> 00:09:58,310 με λογικά επιχειρήματα γιατί ο Τσέζαρε και ο Γκοφρέδο δεν πρέπει να φυλακιστεί. 136 00:09:58,390 --> 00:10:03,020 Ένα γράμμα; Υπονοείτε ότι η τεχνοτροπία μου είναι πιο πειστικό από το άτομό μου; 137 00:10:03,100 --> 00:10:05,520 Μόλις γέννησες. 138 00:10:05,600 --> 00:10:10,810 Πιστεύετε πραγματικά ότι ξεκινά σε ένα ταξίδι 300 μιλίων για να δει έναν εχθρικό Πάπα 139 00:10:10,890 --> 00:10:13,720 είναι ο πιο υγιεινός δρόμος για να διαλέξετε; 140 00:10:13,810 --> 00:10:17,770 - Μιλούσε σαν πιστός Βενετός. - Είναι κατηγορία; 141 00:10:17,850 --> 00:10:20,850 Ο δόγης σου πολέμησε τον Τσέζαρε για τον έλεγχο των παπικών κρατών. 142 00:10:20,930 --> 00:10:25,060 Σαμποτάρεις τις προθέσεις μου για κάποιους πατριωτική μνησικακία εναντίον του αδελφού μου. 143 00:10:25,140 --> 00:10:31,140 - Ο ζήλος μου εκτείνεται μόνο στην ευημερία σας. - Οι στοργές σου για μένα είναι ψεύτικες. 144 00:10:31,220 --> 00:10:33,430 Συνέχισε να πακετάρεις. 145 00:10:33,520 --> 00:10:36,680 Έλα μαζί μου στη Ρώμη ή επιστρέψτε στη Βενετία. Δεν με νοιάζει. 146 00:10:36,770 --> 00:10:41,220 Φτιάξε μια φωτιά από τα ποιήματά μου, αλλά να ξέρεις ότι αυτές οι λέξεις 147 00:10:41,310 --> 00:10:44,680 είναι η υπόσχεσή μου για αγάπη άνευ όρων. 148 00:10:45,720 --> 00:10:49,720 Μια αγάπη που θα κρατήσω πέρα από μια ζωή. 149 00:11:14,560 --> 00:11:18,720 Justitia est caecus. 150 00:11:18,810 --> 00:11:24,060 Ο Παναγιώτατος Ιούλιος, το δεύτερο αυτού του ονόματος 151 00:11:24,140 --> 00:11:30,140 καλεί το Ανώτατο Δικαστήριο της Αποστολικής Υπογραφής 152 00:11:30,220 --> 00:11:36,600 για τη δίκη του Τσέζαρε Μποργία και ο Γκοφρέδο Μποργία. 153 00:11:36,680 --> 00:11:40,140 Για τη δίωξη ο Νικολό Μακιαβέλι. 154 00:11:40,220 --> 00:11:45,770 Αγιότητα, θα αποδείξω ότι ο Τσέζαρε Μποργία και ο Γκοφρέδο Μποργία 155 00:11:45,850 --> 00:11:52,180 ενήργησε προδοτικά κατά της Αγίας Έδρας και αντίθετα με τις Δέκα Εντολές. 156 00:11:52,270 --> 00:11:56,890 Θα το αποδείξω αν και τους μεγάλωσε ο Rodrigo Borgia, 157 00:11:56,980 --> 00:12:00,180 ένας άνθρωπος χωρίς ίσο στην έλλειψη ηθικής... 158 00:12:00,270 --> 00:12:03,810 Ο πατέρας μας λοιπόν δικάζεται. 159 00:12:03,890 --> 00:12:08,430 ...και ο Τσέζαρε και ο Γκοφρέδο συμπεριφέρθηκαν με τη θέλησή τους, 160 00:12:08,520 --> 00:12:13,270 υποκλίνοντας σε κανέναν άνθρωπο, υπακούοντας μόνο στη σεξουαλική τους απληστία 161 00:12:13,350 --> 00:12:15,390 και ατέλειωτες επιθέσεις για εξουσία. 162 00:12:15,480 --> 00:12:19,680 Όταν η Φλωρεντία δεν μπορεί να σε ελέγξει μέσω βίας ή δωροδοκίας, διώκουν. 163 00:12:22,390 --> 00:12:24,310 Σιωπή! 164 00:12:32,810 --> 00:12:34,480 Άγιος Πατήρ. 165 00:12:34,560 --> 00:12:38,640 Θα αποδείξω ότι ο Τσέζαρε Μποργία και ο Γκοφρέδο Μποργία 166 00:12:38,720 --> 00:12:41,850 γεννήθηκε και μεγάλωσε εντός του Ναού της Αγίας Μητέρας, 167 00:12:41,930 --> 00:12:45,390 - Γνωρίστε μόνο έναν κύριο: Κύριε Θεέ. - Ω. 168 00:12:49,890 --> 00:12:53,350 Ποτέ δεν λειτουργούσαν έξω τα όρια των χριστιανικών ηθών, 169 00:12:53,430 --> 00:12:57,270 τις εντολές του Ιησού Χριστού ποτέ μακριά από την καρδιά τους. 170 00:13:04,850 --> 00:13:06,310 Αυτό είναι όλο; 171 00:13:07,390 --> 00:13:09,180 Αυτή είναι η αρχή. 172 00:13:09,270 --> 00:13:12,270 Μιλάς γενικά, αλλά η ζωή μου έχει οριστεί από ιδιαιτερότητες. 173 00:13:12,270 --> 00:13:14,720 Η υπόθεση για την εισαγγελία μπορεί τώρα να ξεκινήσει. 174 00:13:14,810 --> 00:13:17,270 Πράξεις που έγιναν την κατάλληλη στιγμή για το σωστό αποτέλεσμα. 175 00:13:17,270 --> 00:13:19,270 - Αγιότητα. - Έχεις ξεχάσει τα πάντα; 176 00:13:19,350 --> 00:13:24,060 Ο καθηγητής Decio μας δίδαξε στην Πίζα; Δηλώστε τη διατριβή και μετά παρέχετε τα γεγονότα. 177 00:13:25,770 --> 00:13:28,810 - Τελειώσατε οι δύο; - Ναι, άγιε πάτερ. 178 00:13:28,890 --> 00:13:30,560 Ω. 179 00:13:30,640 --> 00:13:34,220 Η εισαγγελία καλεί τον Οταβιάνο Ριάριο. 180 00:13:39,220 --> 00:13:44,770 Αυτό είναι το πιο σημαντικό Sforza θα μπορούσες να μαζευτείς εναντίον μου; 181 00:13:52,890 --> 00:13:57,390 - Ορκίζεσαι να μιλάς μόνο την αλήθεια του Θεού; - Ναι, το ορκίζομαι. 182 00:13:59,270 --> 00:14:03,720 Δούκα Οταβιάνο, ήσουν αιχμάλωτος του Cesare Borgia 183 00:14:03,810 --> 00:14:07,180 κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του εναντίον του δουκάτου σας, Φορλί-Ίμολα. 184 00:14:07,270 --> 00:14:10,180 Με έκλεισε σε ένα σεντούκι, ελευθερώνοντάς με αλλά δύο φορές. 185 00:14:10,270 --> 00:14:14,390 Την πρώτη φορά, για να ενημερώσω τη μητέρα μου, Caterina Sforza-Riario, 186 00:14:14,480 --> 00:14:19,980 ότι επρόκειτο να μας σκοτώσει και τους δύο, μετά βίασε το πτώμα της. 187 00:14:22,720 --> 00:14:25,890 Τη δεύτερη φορά, με το πρόσχημα ότι θα με αποκεφαλίσουν. 188 00:14:27,810 --> 00:14:32,310 Γνωρίζετε την τύχη του ξαδέρφου σας, Galeazzo Sforza; 189 00:14:32,390 --> 00:14:38,430 Ο Cesare Borgia ξεσήκωσε όχλο σε εξέγερση εναντίον του αδελφού του Γκαλεάτσο, του αληθινού δούκα. 190 00:14:38,520 --> 00:14:41,180 Ο Galeazzo έγινε κομμάτια. 191 00:14:41,270 --> 00:14:47,270 Υπάρχουν φήμες ότι ο Il Valentino, αντί να παρέχει χριστιανική ταφή, 192 00:14:47,350 --> 00:14:53,180 δώρισε το σώμα της ξαδέρφης μου στον καλλιτέχνη Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι για άγνωστους σκοπούς. 193 00:14:55,520 --> 00:14:59,270 Αγιότητα, αντιλέγω. Οι φήμες δεν είναι γεγονότα. 194 00:14:59,350 --> 00:15:03,520 Ωστόσο, αρκούν. Προχωρώ. 195 00:15:03,600 --> 00:15:06,850 Ρωτώ, ανάμεσα στους δούκες της Ιταλίας, 196 00:15:06,930 --> 00:15:12,520 θεωρούνται τέτοιες πράξεις από τη Borgia σκληρές ή είναι συνηθισμένες; 197 00:15:12,600 --> 00:15:16,060 Διαφωνώ με αυτήν την ερώτηση. Ζητά τη γνώμη του μάρτυρα. 198 00:15:16,140 --> 00:15:20,220 Εκτιμούμε τη... σοφία του Ottaviano. 199 00:15:22,560 --> 00:15:27,810 Ο Cesare Borgia έτρεξε αχαλίνωτος, ανατρέποντας δούκα μετά δούκα, 200 00:15:27,890 --> 00:15:31,220 στέλνοντας ολόκληρη την Ιταλία σε ανατροπή. 201 00:15:31,310 --> 00:15:35,850 Όταν δεν είχε άλλους δούκες να σκοτώσει, στράφηκε στους δικούς του στρατηγούς. 202 00:15:35,930 --> 00:15:39,020 Η λαχτάρα του για αίμα είναι άσβεστη. 203 00:15:39,100 --> 00:15:44,980 Αν είμαι τόσο φρικτός, γιατί κάνουν αυτά τα δουκάτα για την οποία διεκδικείτε, η Imola και η Forli, 204 00:15:45,060 --> 00:15:49,770 καθώς και η Τσεζένα, η Πίζα και ο Φάνο, γιατί μου μένουν πιστοί; 205 00:15:49,850 --> 00:15:55,350 Αντιστέκεστε στις απαιτήσεις της οικογένειάς σας και βομβαρδισμός από τον παπικό στρατό; 206 00:15:58,640 --> 00:16:03,980 -Του απαντάω; - Όχι. Ο κατηγορούμενος πρέπει να παραμείνει σιωπηλός. 207 00:16:04,100 --> 00:16:05,850 Όχι άλλες ερωτήσεις. 208 00:16:06,810 --> 00:16:10,430 Ο συνήγορος υπεράσπισης θα ανακρίνει τον μάρτυρα. 209 00:16:22,100 --> 00:16:25,350 Γιατί ο Τσέζαρε ήταν σε πόλεμο μαζί σου, 210 00:16:25,430 --> 00:16:30,020 η μητέρα σου Caterina Riario Sforza 211 00:16:30,100 --> 00:16:32,850 και τα δουκάτα σου; 212 00:16:32,930 --> 00:16:36,430 Αρνηθήκαμε να πληρώσουμε τον άδικο παπικό φόρο. 213 00:16:39,180 --> 00:16:43,180 Αντί να πληρώσει το άδικο Denarii Sancti Petri, 214 00:16:43,310 --> 00:16:45,930 που ήσουν υπό τον ιερό όρκο να πληρώσει, 215 00:16:46,020 --> 00:16:48,640 η μητέρα σου δεν προσπάθησε να δηλητηριάσει ο επίσκοπος της Ρώμης; 216 00:16:48,720 --> 00:16:52,350 Να σκοτώσει τον Αλέξανδρο τον Έκτο; 217 00:16:52,430 --> 00:16:53,480 Δεν ξέρω τίποτα από αυτό... 218 00:16:53,520 --> 00:16:56,930 Είχε την Αποστολική Υπογραφή δεν καθαιρέθηκε νομίμως και ομόφωνα 219 00:16:57,020 --> 00:17:00,350 εσύ και οι άλλοι δούκες ποιοι είχαν καθυστερήσει; 220 00:17:00,430 --> 00:17:04,560 Ο Cesare Borgia δεν ενεργούσε κάτω τις διαταγές του Κολλεγίου των Καρδιναλίων 221 00:17:04,640 --> 00:17:07,520 να διεκδικήσει εκ νέου τα Παπικά κράτη για την Εκκλησία; 222 00:17:07,600 --> 00:17:10,600 - Ναι, εννοώ... - Όχι άλλες ερωτήσεις. 223 00:17:13,890 --> 00:17:15,520 Παράλογος! 224 00:17:16,640 --> 00:17:20,520 Μας υποσχέθηκες ότι ο ξάδερφός σου Οτταβιάνο ήταν ένα συμπαθητικό πλάσμα, 225 00:17:20,600 --> 00:17:24,680 που θα γέμιζε το δωμάτιο με λυγμούς οίκτου. 226 00:17:24,770 --> 00:17:27,350 Το μόνο που ακούσαμε ήταν βλακείες. 227 00:17:29,100 --> 00:17:31,520 - Ποιος είναι ο επόμενος μάρτυρας σας; - Τζιοβάνι Σφόρτσα. 228 00:17:31,600 --> 00:17:34,810 Θα είναι πιο αδύναμος από τον Οταβιάνο. 229 00:17:34,890 --> 00:17:39,600 Επιτρέψτε μου να καταθέσω. Μπορώ να παραθέσω κεφάλαιο και στίχος των εγκλημάτων του Cesare. 230 00:17:39,680 --> 00:17:41,350 Υπερηφάνεια, λαγνεία... 231 00:17:41,430 --> 00:17:46,180 Το μόνο παράπτωμα που πρέπει να αποδείξουμε είναι ότι ο Τσέζαρε παρήκουσε σε παπική εντολή. 232 00:17:46,270 --> 00:17:47,890 Βασιστείτε σε μένα. 233 00:17:48,980 --> 00:17:50,480 Πρόστιμο. 234 00:17:51,310 --> 00:17:52,810 Και... 235 00:17:53,720 --> 00:17:57,640 Πες στη Φαρνέζε να γίνει λίγο λιγότερο δικηγόρος. 236 00:17:58,600 --> 00:18:03,810 Για να διακρίνουμε το αληθινό κακό του Cesare Borgia, 237 00:18:03,890 --> 00:18:06,390 πρέπει να εδραιώσουμε την επιθυμία του Θεού. 238 00:18:06,480 --> 00:18:11,060 Πώς θα προτείνατε ότι εμείς, οι ταπεινοί άνθρωποι, 239 00:18:11,140 --> 00:18:15,480 καθορίσει με σαφήνεια θέλημα του Υπέρτατου Όντος; 240 00:18:15,560 --> 00:18:19,640 Μέσα από τις διδασκαλίες της Βίβλου και ο λόγος του εφημέριου Του, του πάπα. 241 00:18:19,720 --> 00:18:24,980 Οι ενέργειες του Cesare Borgia ήταν συνεχώς σε σύγκρουση και με τα δύο, 242 00:18:25,060 --> 00:18:29,140 διαπράττοντας καθένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. 243 00:18:30,600 --> 00:18:33,390 - Μπορείτε να δώσετε παραδείγματα; - Δεκατέσσερα ενενήντα τρία. 244 00:18:33,480 --> 00:18:37,270 Στη συνέχεια, ένας καρδινάλιος, ο Cesare δολοφονήθηκε Πέδρο Καλντές, 245 00:18:37,390 --> 00:18:41,520 ένας Ισπανός στρατιώτης που κρατούσε το στρίφωμα του παπικού ράσου. 246 00:18:41,600 --> 00:18:46,980 Δεκατέσσερα ενενήντα τέσσερα. Ο Τσέζαρε παραιτήθηκε από τον καρδινάλιο του, 247 00:18:47,060 --> 00:18:48,600 ενάντια στις επιθυμίες του Πάπα Αλεξάνδρου. 248 00:18:48,680 --> 00:18:51,930 Δεν θα μπορούσα να παραιτηθώ χωρίς τη ρητή έγκριση του Παναγιωτάτου. 249 00:18:52,020 --> 00:18:53,100 Κάτσε ήσυχα! 250 00:18:53,180 --> 00:18:56,390 Ο πάπας συμφώνησε με την απόφαση της συνθήκης, 251 00:18:56,480 --> 00:19:01,220 μία από τις πολλές φορές που ο Ροντρίγκο Μποργία απέτυχε να οδηγήσει. 252 00:19:01,310 --> 00:19:05,430 Μου επιτίθεταις για το ίδιο του οποίου ψηφίσατε υπέρ. 253 00:19:05,520 --> 00:19:10,430 Ο κατηγορούμενος θα παραμείνει σιωπηλός ή θα φιμωθεί. 254 00:19:10,520 --> 00:19:13,020 - Σεβασμιώτατε, έχετε κι άλλα; - Χμ... 255 00:19:13,890 --> 00:19:15,640 Δεκατέσσερα ενενήντα επτά. 256 00:19:16,680 --> 00:19:22,890 Ο Τσέζαρε απήγαγε την Ντοροτέα Μαλατέστα, σύζυγος του Τζιοβάνι Μπατίστα Καρατσιόλο 257 00:19:22,980 --> 00:19:25,930 να χρησιμοποιήσει ως ιδιωτικό σαρκικό του σκλάβο. 258 00:19:26,020 --> 00:19:32,560 Ναί. Εκτιμούμε την εντυπωσιακή σας ανάκληση, αλλά μας δίνεται μόνο τόσος χρόνος. 259 00:19:32,640 --> 00:19:36,100 Ίσως μπορείτε να αφηγηθείτε ένα γεγονός πιο πρόσφατο; 260 00:19:36,180 --> 00:19:37,310 Χμμ. 261 00:19:37,390 --> 00:19:42,390 Δεκαπέντε ω-τέσσερα. Πάπας Ιούλιος, επιθυμώντας την ειρήνη σε όλη την Ιταλία, 262 00:19:42,480 --> 00:19:47,560 ζήτησε από τον Cesare Borgia να σταματήσει από τις εχθροπραξίες του. 263 00:19:47,640 --> 00:19:52,480 Ο λεγόμενος πρίγκιπας αρνήθηκε και έστειλε τον αδερφό του, τον Γκοφρέδο, 264 00:19:52,560 --> 00:19:55,600 να κάνει πόλεμο κατά των Βενετών. 265 00:19:55,680 --> 00:19:57,310 Σας ευχαριστώ. 266 00:20:01,640 --> 00:20:04,480 1 Νοεμβρίου 1503. 267 00:20:04,560 --> 00:20:09,350 Όταν ανέβηκε στον παπισμό, ο Ιούλιος επιβεβαιώνει εκ νέου τον Cesare ως έπαρχο της Ρώμης, 268 00:20:09,430 --> 00:20:11,140 γκονφαλόνι της Εκκλησίας; 269 00:20:11,220 --> 00:20:13,640 - Ναι. - 3 Νοεμβρίου 1503. 270 00:20:13,720 --> 00:20:18,310 Ο Julius μετέφερε σλιπ στους Romagna να διατάξει υπακοή στον Τσέζαρε; 271 00:20:18,390 --> 00:20:22,600 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Ξαφνικά η εντυπωσιακή του ανάκληση αποτυγχάνει. 272 00:20:24,850 --> 00:20:30,020 15 Φεβρουαρίου 1504. Ο Ιούλιος ενέκρινε πέντε πλοία για τη μεταφορά Cesare, Goffredo 273 00:20:30,100 --> 00:20:33,020 και τα στρατεύματά τους στη Γένοβα, προκειμένου να ηγηθεί μιας εκστρατείας 274 00:20:33,100 --> 00:20:36,640 υπερασπίζοντας τα παπικά κράτη ενάντια στις επιθέσεις της Βενετίας; 275 00:20:36,720 --> 00:20:38,270 - Όχι. - Ψέμα υποκριτής. 276 00:20:38,350 --> 00:20:41,890 Δεν θα υπάρξουν άλλες διακοπές! 277 00:20:41,980 --> 00:20:46,350 Ραφαέλε, μαρτυρείς τον εαυτό σου τώρα; ως εξιλέωση για πολλές φορές 278 00:20:46,430 --> 00:20:50,720 - στην οποία πρόδωσες την della Rovere; - Σεβασμιώτατε, ελέγξτε τον κατηγορούμενο σας! 279 00:20:50,810 --> 00:20:53,600 - Δεν κάνεις καλό στον εαυτό σου... - Ωστόσο, η γλώσσα σας δεν είναι ποτέ πια 280 00:20:53,680 --> 00:20:56,180 από ένα κλάσμα του μέτρου από τον κώλο του ξαδέρφου σου! 281 00:20:56,310 --> 00:20:59,140 Αγιότητα, μπορώ να προτείνω ότι δικάζουμε τον κατηγορούμενο ερήμην. 282 00:20:59,220 --> 00:21:02,310 Όχι. Έχω το δικαίωμα του ελεύθερου Ρωμαίος αρσενικό να είναι παρών. 283 00:21:02,390 --> 00:21:06,180 Ότι ο σύμβουλός μου θα πρότεινε διαφορετικά ρίχνει ένα βαρίδι στις ικανότητές του. 284 00:21:06,270 --> 00:21:09,220 - Ζητώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. - Το αίτημα απορρίπτεται. 285 00:21:09,310 --> 00:21:13,480 Μπορείτε να συνεχίσετε να παρευρίσκεστε αυτό το δικαστήριο, αλλά... 286 00:21:14,770 --> 00:21:16,890 ...δεν κάνει ούτε έναν ήχο. 287 00:21:19,310 --> 00:21:21,020 Συνεχίζω. 288 00:21:26,350 --> 00:21:27,390 3 Νοεμβρίου... 289 00:21:27,480 --> 00:21:31,220 Ο Καρδινάλιος della Rovere υποσχέθηκε τον Cesare; Κυριαρχία Borgia επί των παπικών κρατών 290 00:21:31,310 --> 00:21:33,770 με αντάλλαγμα να εκλεγεί πάπας; 291 00:21:33,850 --> 00:21:36,350 Είναι ο εφημέριος του Χριστού αθώος για σιμωνία 292 00:21:36,430 --> 00:21:40,520 και μοχθηρή υπερηφάνεια και σεξουαλική διαστροφή; 293 00:21:40,600 --> 00:21:42,390 Φύγωσέ τον! 294 00:21:42,480 --> 00:21:44,600 Δικαιοσύνη! 295 00:21:44,680 --> 00:21:49,140 Απαιτούμε σιωπή! Σιωπή! 296 00:21:52,480 --> 00:21:54,890 Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί. 297 00:22:04,890 --> 00:22:09,390 Θα ήθελε η εισαγγελία να καλέσει άλλος μάρτυρας; 298 00:22:09,480 --> 00:22:15,310 Ένα ακόμα. Καρδινάλιος Αλεσάντρο Φαρνέζε. 299 00:22:19,220 --> 00:22:23,480 Η Αγιότητα, ως σύμβουλος υπεράσπισης, Δεν μπορώ να καταθέσω εναντίον του πελάτη μου. 300 00:22:25,350 --> 00:22:27,930 Αποσύρω το αίτημα 301 00:22:28,020 --> 00:22:33,930 και, αντ' αυτού, τηλεφώνησε Giulia Farnese Migliorati. 302 00:22:41,850 --> 00:22:45,060 Ο Cesare γεννήθηκε ως μια διαστροφή της φύσης. 303 00:22:45,140 --> 00:22:51,770 Ο αδερφός μου έχει προσπαθήσει ξανά και ξανά να σώσει τον φίλο του, έστω και εδώ, τώρα. 304 00:22:51,850 --> 00:22:56,430 Πάντα για το τίποτα. Το Cesare είναι μια ασθένεια. 305 00:22:56,520 --> 00:22:59,480 - Πώς έτσι; - Α, με μια πολύ κυριολεκτική έννοια. 306 00:22:59,600 --> 00:23:01,980 Έχει τη γαλλική ασθένεια. 307 00:23:02,060 --> 00:23:04,600 Πόσες πόρνες κοιμήθηκες με τον Τσέζαρε; 308 00:23:04,680 --> 00:23:07,890 Μόνο εσύ. 309 00:23:07,980 --> 00:23:11,980 Ενώ έχει γυναίκα και παιδί στη Γαλλία. 310 00:23:12,060 --> 00:23:16,600 - Πώς γνωρίζετε την ασθένειά του; - Όχι, όχι. Αφήστε αυτή την ερώτηση για το τέλος. 311 00:23:16,680 --> 00:23:19,390 - Πρώτα ρωτήστε για τον γιο του. - Με συγχωρείτε; 312 00:23:19,480 --> 00:23:23,680 -Της είπες; - Ο Τσέζαρε είχε έναν γιο, εκτός γάμου 313 00:23:23,770 --> 00:23:29,350 τον οποίο άφησε σε μια βουνοπλαγιά ως προσφορά στον Θεό, ή στον Διάβολο, 314 00:23:29,430 --> 00:23:32,560 με αντάλλαγμα τον Ροντρίγκο Μποργία να γίνει πάπας. 315 00:23:34,220 --> 00:23:38,520 Ευτυχώς, ο Αλεσάντρο δεν το επέτρεψε τέτοια σκληρότητα. 316 00:23:38,600 --> 00:23:41,520 έσωσε και επέστρεψε το αθώο βρέφος στη μητέρα, 317 00:23:41,600 --> 00:23:43,770 εν αγνοία του Τσέζαρε. 318 00:23:47,810 --> 00:23:50,430 - Αλυσοδέσε τον στην καρέκλα. - Θα τον κρατήσεις ακόμα εδώ; 319 00:23:50,520 --> 00:23:56,560 Σιωπή! Του αξίζει να ακούσει τη μοίρα του τη στιγμή που θα αποφασίσουμε. 320 00:23:56,640 --> 00:24:01,180 Μέχρι τότε, ο Τσέζαρε πρέπει να ακούσει το παρελθόν του επίσης. 321 00:24:03,140 --> 00:24:05,390 Συνεχίζω. 322 00:24:05,480 --> 00:24:09,890 Ρωτήστε με τώρα αν υπάρχει κάτι άλλο Έμαθα από τον αδερφό μου. 323 00:24:10,020 --> 00:24:15,310 Ο καρδινάλιος Farnese αποκάλυψε κανένα άλλο ανάρμοστη συμπεριφορά του Τσέζαρε Μποργία; 324 00:24:15,390 --> 00:24:19,560 Πολλές νύχτες ο Αλεσάντρο έβριζε το όνομα Ο Τσέζαρε, που δεν μπορούσε να ελεγχθεί, 325 00:24:19,640 --> 00:24:25,020 ακόμη και από τον παπά Αλέξανδρο. Αντίθετα, ο Τσέζαρε έλεγχε τον πατέρα του, 326 00:24:25,100 --> 00:24:29,140 αποφασίζοντας εναντίον ποιου και πότε να χειριστεί τον παπικό στρατό. 327 00:24:29,220 --> 00:24:31,390 βλέπω. Έτσι... 328 00:24:31,480 --> 00:24:38,140 Αλλά το χειρότερο από τα παραπτώματα του Cesare, Είδα με τα δύο μου μάτια. 329 00:24:40,020 --> 00:24:43,810 Τώρα ρωτήστε με πώς ξέρω έχει τη γαλλική ασθένεια; 330 00:24:43,890 --> 00:24:48,720 Πώς ξέρεις τον Cesare Borgia προσβλήθηκε από τη γαλλική ασθένεια; 331 00:24:50,180 --> 00:24:52,810 Έχω δει τα σημάδια στη σάρκα του. 332 00:24:53,930 --> 00:24:59,720 Ο Τσέζαρε ήρθε στο κρεβατοκάμαρά μου μια νύχτα, τρεμούλιασμα και φασαρία. 333 00:24:59,810 --> 00:25:03,180 Είπε ότι θα κατακτήσει τα παπικά κράτη με τη βία 334 00:25:03,310 --> 00:25:08,980 παρά τους νόμους του Θεού. Μετά με κράτησε... 335 00:25:10,020 --> 00:25:14,100 ...μου έσκισε τα ρούχα και με βίασε. 336 00:25:24,350 --> 00:25:28,680 Λυπάμαι βαθιά που το ακούω. Όχι άλλες ερωτήσεις. 337 00:25:30,560 --> 00:25:35,770 Ο συνήγορος υπεράσπισης θέλεις να ρωτήσεις τον μάρτυρα; 338 00:25:37,770 --> 00:25:40,890 Ναί. Ναι, θα ήθελα να ρωτήσω ο μάρτυρας. 339 00:25:40,980 --> 00:25:44,680 Παρά τις δυσκολίες, Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει Θεός. 340 00:25:44,770 --> 00:25:47,430 Αλλά δεν συναντάμε τον Κύριο μέχρι να μπούμε στον τάφο. 341 00:25:47,520 --> 00:25:50,810 Το μόνο που έχουμε σε αυτή τη ζωή είναι η οικογένειά μας. 342 00:25:52,180 --> 00:25:54,930 Όσοι τα καταφέρνουν, το ξέρουν αυτό. 343 00:26:06,350 --> 00:26:08,480 Χωρίς ερωτήσεις. 344 00:26:12,390 --> 00:26:14,390 Η δίωξη παύει. 345 00:26:18,930 --> 00:26:20,930 Πρέπει να τσαντιστούμε. 346 00:26:22,480 --> 00:26:25,640 Θα υπάρξει μια μικρή διακοπή. 347 00:26:34,310 --> 00:26:39,600 Αλεσάντρο. Ελάτε πίσω εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. Αλεσάντρο. 348 00:27:00,720 --> 00:27:04,520 Πώς πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό όταν δεν μπορώ να καταλάβω τι φταίει; 349 00:27:04,600 --> 00:27:06,520 Αλεσάντρο. 350 00:27:11,640 --> 00:27:15,140 - Γνωριζόμαστε; - Γιατί στέκεσαι στο πλευρό του Τσέζαρε; 351 00:27:15,220 --> 00:27:18,680 Σας έχει απειλήσει και σας εκφοβίσει, γάμησε την αδερφή σου, 352 00:27:18,770 --> 00:27:22,720 μετά βεβαιώθηκε ότι δεν ήσουν εκλεγμένος πάπας. 353 00:27:24,810 --> 00:27:27,810 Λοιπόν, θα είσαι πάντα το θύμα; 354 00:27:29,480 --> 00:27:33,770 - Γιατί διώκετε τον Τσέζαρε; - Μου διέταξε ο υπογράφος. 355 00:27:33,850 --> 00:27:37,020 Για να καταδικάσει ένας φίλος έναν φίλο κατηγορεί οι ένοχοι ακόμη περισσότερο. 356 00:27:37,100 --> 00:27:38,390 Δεν ήσουν ποτέ φίλος του. 357 00:27:38,480 --> 00:27:40,560 Έσπασες κάθε συμμαχία έφτιαξες ποτέ με τον Cesare. 358 00:27:40,560 --> 00:27:43,600 Τα στρατεύματα της Φλωρεντίας έστησαν ενέδρα στον Γκοφρέδο, σφραγίζοντας τη μοίρα του Τσέζαρε. 359 00:27:43,680 --> 00:27:46,520 Ήσουν και συνεχίζεις να είσαι η πτώση του. 360 00:27:47,720 --> 00:27:51,480 Αν δεν είχαμε επισκεφτεί ποτέ τη Φλωρεντία, αν δεν είχαμε επισκεφτεί ποτέ τη Φλωρεντία, 361 00:27:51,600 --> 00:27:55,980 ποτέ δεν σε γνώρισα, ποτέ δεν έσωσα τον αδύναμο σου, αδύναμοι, αναποτελεσματικοί πολίτες 362 00:27:56,060 --> 00:27:59,270 από τον εαυτό τους, αναρωτιέμαι, θα Ο Τσέζαρε Μποργία δικάζεται για την ελευθερία του; 363 00:27:59,350 --> 00:28:02,770 Α, λοιπόν εγώ φταίω για τις πολλές ατυχίες του Τσέζαρε; 364 00:28:02,850 --> 00:28:05,430 Όχι Νίκο. Όχι, δεν θα το κάνεις ποτέ να φταίει. 365 00:28:05,520 --> 00:28:06,890 Δεν θα φταις ποτέ. 366 00:28:06,980 --> 00:28:08,430 Αν είμαι πάντα το θύμα, 367 00:28:08,520 --> 00:28:11,890 θα είσαι για πάντα πιόνι στα παιχνίδια των μεγαλύτερων ανδρών. 368 00:28:16,770 --> 00:28:20,520 Ο συνήγορος υπεράσπισης μπορεί να καλέσει τον πρώτο του μάρτυρα. 369 00:28:23,310 --> 00:28:25,680 Αγαπητώ Γεραλδίνη. 370 00:28:25,770 --> 00:28:29,770 Αμπάρι. Δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Αγαπίτο Γεραλντίνι. 371 00:28:29,850 --> 00:28:33,350 Τι ο άνθρωπος ξέρει καλύτερα τον Cesare Borgia παρά ο κύριος γραμματέας του; 372 00:28:33,430 --> 00:28:39,100 Ο Αγαπητώ ήταν παρών και συνένοχος για καθένα από τα εγκλήματα του Cesare. 373 00:28:39,180 --> 00:28:42,520 Θα έπρεπε να είναι δεμένος με τον πρίγκιπά του. 374 00:28:42,600 --> 00:28:47,220 Η ελευθερία του επιτρέπεται αποκλειστικά λόγω της επιείκειάς μας. 375 00:28:47,310 --> 00:28:50,850 - Θα ήθελα να καταθέσω. - Δεν είναι επιλογή. 376 00:28:50,930 --> 00:28:55,430 Μπορείτε είτε να δικαστείτε με τους Borgia ή να φύγουν. 377 00:29:10,180 --> 00:29:15,270 Ο συνήγορος υπεράσπισης μπορεί να καλέσει ο δεύτερος... πρώτος του μάρτυρας. 378 00:29:15,350 --> 00:29:18,020 Δεν έχω άλλους μάρτυρες. 379 00:29:18,980 --> 00:29:25,020 Καταληκτικές παρατηρήσεις και από τους δύο δικηγόρους. Πρώτα θα πάει η δίωξη. 380 00:29:37,850 --> 00:29:42,980 Όποιος επιθυμεί στα σπάργανα της κυριαρχίας του 381 00:29:43,060 --> 00:29:47,520 να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενάντια στους εχθρούς, να αποκτήσω φίλους, 382 00:29:47,600 --> 00:29:51,140 να κατακτήσει, είτε με βία είτε με απάτη, 383 00:29:51,220 --> 00:29:54,930 να κάνει τον εαυτό του να τον αγαπούν ή να τον φοβούνται από τον πληθυσμό 384 00:29:55,020 --> 00:30:00,810 να κερδίσει την αφοσίωση των στρατιωτών του, να συντρίψει αυτούς που μπορούν ή μπορούν να του αντιταχθούν, 385 00:30:00,890 --> 00:30:05,930 να δώσει νέα ζωή σε παλιές μορφές, να είσαι αυστηρός ή ευγενικός, 386 00:30:06,020 --> 00:30:10,680 μεγαλόψυχος και φιλελεύθερος, να είσαι αληθινός και άξιος πρίγκιπας, 387 00:30:11,060 --> 00:30:18,310 ένας τέτοιος άνθρωπος δεν μπορεί να βρει καλύτερο μοντέλο παρά ο Τσέζαρε Μποργία. 388 00:30:22,850 --> 00:30:27,720 Δεν είναι αξιόλογος για τα βήματά του κατά το τελευταίο κονκλάβιο. 389 00:30:27,850 --> 00:30:30,930 Μπορεί να μην είχε τη δύναμη να διαλέξει έναν πάπα της αρεσκείας του, 390 00:30:31,020 --> 00:30:35,680 αλλά θα μπορούσε να είχε αποτρέψει την επιλογή ενός πάπα που αντιπαθούσε. 391 00:30:35,770 --> 00:30:39,100 Δεν έπρεπε ποτέ να συναινέσει στην εκλογή οποιουδήποτε καρδινάλιου 392 00:30:39,180 --> 00:30:44,100 ποιον είχε προσβάλει ή ποιον, όταν γίνει πάπας, μπορεί να τον φοβηθεί. 393 00:30:45,350 --> 00:30:50,770 Ένας άνθρωπος που φαντάζεται ότι τα σημερινά δώρα καταργήσει μνησικακίες του παρελθόντος εξαπατά τον εαυτό του. 394 00:30:50,850 --> 00:30:55,640 Ο Τσέζαρε, λοιπόν, έσφαλε υποστηρικτικά Giuliano della Rovere. 395 00:30:55,720 --> 00:31:02,020 Και αυτό το λάθος ήταν η μοναδική αιτία της καταστροφής του. 396 00:31:02,100 --> 00:31:05,020 Βοργία! 397 00:31:05,100 --> 00:31:06,930 Ναί! Ναί! 398 00:31:08,390 --> 00:31:09,980 - Ναι! - Βοργία! 399 00:31:10,060 --> 00:31:11,140 - Ναι! - Βοργία! 400 00:31:11,220 --> 00:31:13,060 Βοργία! 401 00:31:13,140 --> 00:31:14,680 Εμ... 402 00:31:18,390 --> 00:31:23,060 Μήπως ο συνήγορος υπεράσπισης έχετε τελικές παρατηρήσεις; 403 00:31:31,270 --> 00:31:36,220 Είπε ο κύριος από τη Φλωρεντία όλα όσα θα μπορούσα ενδεχομένως να ελπίζω να πω. 404 00:31:37,270 --> 00:31:39,020 Η άμυνα ξεκουράζεται. 405 00:31:40,980 --> 00:31:45,350 - Διάλειμμα πριν από την έκδοση της κρίσης. - Όχι. 406 00:31:47,020 --> 00:31:48,600 Όχι. 407 00:31:50,060 --> 00:31:52,680 Μπορούμε να κυβερνήσουμε τώρα. 408 00:31:57,100 --> 00:32:04,020 Goffredo Borgia, είσαι ένοχος, αλλά αφού είσαι ασήμαντος, 409 00:32:04,140 --> 00:32:06,980 αναστέλλουμε την ποινή φυλάκισής σας. 410 00:32:07,100 --> 00:32:12,270 Είσαι εξόριστος στο Squillace, όπου μπορείτε να ζήσετε με βασιλικό τρόπο, 411 00:32:12,350 --> 00:32:15,600 βασανισμένος από τη σύζυγό σου. 412 00:32:19,850 --> 00:32:22,180 Cesare Borgia, 413 00:32:22,270 --> 00:32:27,430 έχετε δηλώσει επανειλημμένα ότι δεν πιστεύεις στον Θεό. 414 00:32:27,520 --> 00:32:32,220 Άρα σου είναι αδύνατο να έχει ενεργήσει στο άγιο όνομά Του. 415 00:32:32,310 --> 00:32:36,520 Επομένως, σας βρίσκουμε ένοχο. 416 00:32:38,020 --> 00:32:44,770 Θα λάβετε τόση συμπόνια όσο έδειξες τους δούκες της Ρομάνια. 417 00:32:44,850 --> 00:32:46,600 Κανένας. 418 00:32:52,890 --> 00:32:58,680 Η ζωή σας θα τελειώσει στα μπουντρούμια του Terra Nuovo. 419 00:33:04,140 --> 00:33:08,480 Η δίκη αναβάλλεται. Justita est caecus. 420 00:33:09,520 --> 00:33:11,430 Λυπάμαι, Τσέζαρε. 421 00:33:17,850 --> 00:33:22,060 Είσαι απορρίμματα! Είθε ο τάφος σας να είσαι απύθμενος λάκκος! 422 00:33:58,810 --> 00:34:01,430 Είναι η μητέρα μου σπίτι; 423 00:34:01,520 --> 00:34:04,980 - Η μητέρα σου δουλεύει στην κουζίνα; - Είσαι νέος; 424 00:34:05,060 --> 00:34:08,270 Είναι η ερωμένη του σπιτιού. Είμαι η Lucrezia. 425 00:34:08,350 --> 00:34:10,060 Μια στιγμή. 426 00:34:11,930 --> 00:34:15,220 Αυτή είναι, λέω. Λουκρέσια Βοργία. 427 00:34:22,770 --> 00:34:26,810 Ποιος είσαι εσύ που λες στο προσωπικό μου ότι έχω ερωμένη; 428 00:34:26,890 --> 00:34:29,680 Με συγχωρείτε; Είμαι η Lucrezia Borgia. 429 00:34:29,810 --> 00:34:32,520 Ναι, ναι, και είμαι ο Νίμπους ο Μέγας. 430 00:34:32,600 --> 00:34:34,640 θέλω να μιλήσω στον ιδιοκτήτη αυτής της βίλας. 431 00:34:34,720 --> 00:34:38,680 Του μιλάς. Και λέει: «Φύγε». 432 00:34:38,770 --> 00:34:42,390 Παρακαλώ, έχω μπερδευτεί. Πού είναι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης; 433 00:34:42,480 --> 00:34:47,430 Πάπας Ιούλιος; Φαντάζομαι στο Βατικανό, μετρώντας το χρυσάφι μου. 434 00:34:59,520 --> 00:35:04,220 Μαντόνα, καλώς ήρθες. Πόσες νύχτες σκοπεύεις να μείνεις; 435 00:35:04,350 --> 00:35:10,350 Δεν ήταν αυτό... Δεν ήταν αυτό ένα μπορντέλο ανήκει στον Vannozza Catanei; 436 00:35:10,430 --> 00:35:15,270 Δεν αναφέρουμε ποτέ το προηγούμενο του κτιρίου ενοικιαστές. Αυτό είναι πλέον ένα αξιοσέβαστο πανδοχείο. 437 00:35:15,350 --> 00:35:20,220 Δεν πουλάμε σεξ, δεν το επιτρέπουμε τζόγος και δεν ποτίζουμε τα ποτά. 438 00:35:20,310 --> 00:35:24,640 - Μα μάνα μου... Πού είναι; - Πότε ήσασταν τελευταία φορά στη Ρώμη; 439 00:35:24,720 --> 00:35:28,680 - Πριν από τρία χρόνια. - Από την άνοδο του Γενουάτη Πάπα, 440 00:35:28,770 --> 00:35:31,680 συναναστροφές με την οικογένειά σου δεν ευνοούνται. 441 00:35:31,810 --> 00:35:36,600 Κάθε εκατοστό της περιουσίας της Borgia κατασχέθηκε, συμπεριλαμβανομένων των αμπελώνων Catanei. 442 00:35:37,680 --> 00:35:40,180 Δεν ξέρω τι απέγινε η μητέρα σου. 443 00:35:40,270 --> 00:35:44,350 - Κύριε Ιησού. - Ναι. Τραγικά νέα. 444 00:35:45,770 --> 00:35:52,100 Δούκισσα... έχω μια υπέροχη σουίτα με θέα. 445 00:35:53,060 --> 00:35:56,180 Lucrezia d'Este, δούκισσα της Φεράρα. 446 00:35:56,270 --> 00:35:59,560 Τι τιμή να σε χαρίζουν με την παρουσία σου. 447 00:35:59,640 --> 00:36:05,480 Συγχαρητήρια για τη γέννηση του γιου σας. Κληρονόμος d'Este. 448 00:36:05,560 --> 00:36:09,520 Είμαι ο Galeotto Franciotti dell... della Rovere, 449 00:36:09,600 --> 00:36:11,890 αντικαγκελάριος της Οικουμενικής Εκκλησίας. 450 00:36:11,980 --> 00:36:17,770 - Να ρωτήσω γιατί έφερες θρόνο; - Αγιώτατε, πιστεύω ότι αυτή είναι η καρέκλα 451 00:36:17,850 --> 00:36:22,720 πάνω στο οποίο καθόταν η ευγενική λαίδη Λουκρέσια ως κύριος παπικός σύμβουλος. 452 00:36:22,810 --> 00:36:26,850 Ίσως και εσείς, Αγιώτατε, να ωφεληθείτε από έναν αρχιπαπικό σύμβουλο; 453 00:36:26,930 --> 00:36:28,520 Αν ναι, εδώ κάθομαι. 454 00:36:32,220 --> 00:36:37,890 Bravissimo. Πώς θα μας συμβουλεύατε αυτή τη στιγμή; 455 00:36:37,980 --> 00:36:41,720 - Ο μεγαλύτερος εχθρός σου στην Ιταλία είναι... - Εσύ; 456 00:36:43,310 --> 00:36:47,560 Τι σου έκανε η Ferrara να τη θεωρήσω λιγότερο από ειρηνική; 457 00:36:48,430 --> 00:36:52,140 - Είπαμε Φεράρα; - Όχι Ferrara. 458 00:36:52,220 --> 00:36:54,060 Εσείς. 459 00:36:55,270 --> 00:36:57,060 Πολύ καλά. 460 00:36:58,140 --> 00:37:02,520 - Τότε θα σου πω πώς να με κατευνάσεις. - Δεν θα έπρεπε να προσπαθείς να μας ευχαριστήσεις; 461 00:37:02,600 --> 00:37:04,600 Ο παπάς είναι ο υπηρέτης των δούλων του Θεού. 462 00:37:04,680 --> 00:37:08,850 Καθώς και ο διαιτητής όλης της ανθρωπότητας. Δεν ανησυχείς για την ψυχή σου; 463 00:37:08,930 --> 00:37:11,720 Πριν από πολύ καιρό έπαψα να πιστεύω ότι οποιοδήποτε ον 464 00:37:11,810 --> 00:37:14,310 εκτός από τον Παντοδύναμο Θεό μπορεί να κρίνει την ψυχή μου. 465 00:37:26,580 --> 00:37:30,960 - Είσαι εδώ για τον Τσέζαρε. - Είμαι εδώ για να μιλήσω για την Ισπανία. 466 00:37:32,040 --> 00:37:36,540 - Ο βασιλιάς Φερδινάνδος ελέγχει τη Νάπολη. - Ο στρατηγός του de Cordova νίκησε τη Γαλλία. 467 00:37:36,620 --> 00:37:39,670 Πάπας Αλέξανδρος ο Έκτος ήταν φίλος της Ισπανίας. 468 00:37:39,750 --> 00:37:43,960 Ο βασιλιάς Φερδινάνδος είναι δυσαρεστημένος με το δικό σου μεταχείριση της οικογένειας του αείμνηστου ποντίφικα. 469 00:37:44,040 --> 00:37:48,040 Περίεργο που η Ισπανία θα εκφράσει κάτι τέτοιο δυσαρέσκεια για εσάς και όχι για εμάς 470 00:37:48,120 --> 00:37:50,420 μέσω των πρεσβευτών τους. 471 00:37:52,790 --> 00:37:56,330 Από την Αυτού Καθολική Μεγαλειότητα. Σε μένα. 472 00:37:56,420 --> 00:38:00,750 Ζητώντας την αντίδρασή μου στον Τσέζαρε και η φυλάκιση του Γκοφρέδο 473 00:38:00,830 --> 00:38:05,120 και για καθοδήγηση σχετικά με το αν θα γίνει πόλεμος για τον επίσκοπο της Ρώμης, εσύ. 474 00:38:05,210 --> 00:38:10,000 Οι σφραγίδες και οι υπογραφές είναι σωστές. Ακόμα μια πιθανή πλαστογραφία. 475 00:38:10,080 --> 00:38:15,210 Είστε διατεθειμένοι να διαπραγματευτείτε; Ή θα κάνεις, Αντ' αυτού, πες μου πού είναι η μητέρα μου; 476 00:38:15,290 --> 00:38:20,420 Πού είναι η αδερφή μου, η Ισαβέλλα; Τι έχεις κάνει με την οικογένειά μου; 477 00:38:20,500 --> 00:38:25,830 Τελευταία άκουσα ότι ο Vannozza Catanei ζει με τον Agapito Geraldini στην Ούμπρια. 478 00:38:25,920 --> 00:38:29,210 Η Isabella Matuzzi έχει τακτοποιήσει στο Monterosso al Mare. 479 00:38:29,290 --> 00:38:33,790 - Εκεί. Είσαι ικανοποιημένος; - Όχι. 480 00:38:35,210 --> 00:38:37,040 Ελευθερώστε τα αδέρφια μου. 481 00:38:37,120 --> 00:38:41,620 Ο Γκοφρέδο είναι ήδη στο δρόμο της επιστροφής στον Squillace. 482 00:38:41,710 --> 00:38:43,880 Και ο Τσέζαρε; 483 00:38:45,880 --> 00:38:50,500 Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνετε συνεργαστείτε μαζί μας, Lucrezia. 484 00:38:50,580 --> 00:38:54,880 Στο παρελθόν ο τρόπος λειτουργίας σας ήταν πιο γλυκό. 485 00:38:55,000 --> 00:39:00,000 Δεν βασίστηκες σε απειλές, πραγματικό ή φανταστικό. 486 00:39:00,080 --> 00:39:03,960 Νομίζαμε ότι τότε ήσουν ο πιο έξυπνος από τους Borgia. 487 00:39:04,040 --> 00:39:08,120 Αλλά επέτρεψες στον εαυτό σου να μείνουν κλειδωμένοι στη Φεράρα, 488 00:39:08,210 --> 00:39:12,880 χρησιμοποιείται ως ζωικό κεφάλαιο μέχρι τη γέννηση κληρονόμων d'Este. 489 00:39:15,500 --> 00:39:18,790 Αυτό σας πήρε πάρα πολύ καιρό. 490 00:39:18,880 --> 00:39:24,460 Μας παρουσίασε ο Στρατηγός Τζιοβάνι Μπατίστα Καρατσιόλο. 491 00:39:24,540 --> 00:39:31,080 Δεν μπορούμε να σου δώσουμε Τσέζαρε, αλλά μπορούμε να δώσουμε σε σένα τα κομμάτια του ονείρου του. 492 00:39:41,790 --> 00:39:46,290 Είστε ο εκπρόσωπος του Ιησού Χριστού στη Γη. 493 00:39:46,420 --> 00:39:51,710 Γιατί επιτρέπεις το μίσος και τον φθόνο σου για να σε οδηγήσει ο πατέρας μου στην αμαρτία; 494 00:39:53,790 --> 00:39:57,830 Όχι αμαρτία. Συγκοπή. 495 00:39:58,830 --> 00:40:03,420 Πρέπει να εξαφανιστούν όλα τα ίχνη του προκατόχου κάποιου. 496 00:40:03,500 --> 00:40:07,830 Διαφορετικά θα είμαστε δεμένοι στα προηγούμενα του 497 00:40:07,920 --> 00:40:11,040 και οι επιτυχίες θα βασιστούν στην κληρονομιά του. 498 00:40:14,170 --> 00:40:20,170 Αυτό δεν το κάνουμε για εμάς, αλλά για την πνευματική αναγέννηση της Εκκλησίας. 499 00:40:25,210 --> 00:40:29,000 Πυροβολείτε σε αντικρουόμενους στόχους, αγιότητα. 500 00:40:30,120 --> 00:40:34,420 Ο σκοπός της πνευματικότητας είναι να επεκτείνει κανείς τη ζωή του. 501 00:40:34,500 --> 00:40:37,750 Ο σκοπός της θρησκείας είναι να την περιορίσει. 502 00:41:04,710 --> 00:41:08,000 Ο Αλεσάντρο πρέπει να βοηθήσει τον Τσέζαρε. Κάποτε ήταν φίλοι. 503 00:41:08,080 --> 00:41:11,830 Μια φορά. Το παρελθόν ωχριά στον λαμπερό ήλιο του παρόντος. 504 00:41:11,920 --> 00:41:14,170 Αν και ο Αλεσάντρο ήταν ένα ανερχόμενο αστέρι, 505 00:41:14,250 --> 00:41:16,580 τώρα κάνει λίγα αλλά γεμίζει μια θέση στο συστατικό. 506 00:41:16,670 --> 00:41:19,960 - Θα σπάσω στο μπουντρούμι. - Άσε με να το ακούσω αυτό. Πως; 507 00:41:20,040 --> 00:41:22,080 Μέσω δωροδοκίας των φρουρών. 508 00:41:22,170 --> 00:41:26,040 Ένας γκαρντ που αφήνει ελεύθερο τον Cesare Borgia θα υποστεί παπική εκδίκηση. 509 00:41:26,170 --> 00:41:30,750 - Τα χρήματα είναι άχρηστα για ένα πτώμα. - Θα προσλάβω μισθοφόρους για να τον σώσουν. 510 00:41:30,830 --> 00:41:33,920 Δεν πρόκειται για πολιορκία μιας πόλης. Δεν θα χρειαζόμουν πολλά. 511 00:41:34,000 --> 00:41:35,880 Λουκρέσια, δεν μπορούν να σωθούν όλοι. 512 00:41:35,960 --> 00:41:38,040 Υπάρχουν άνθρωποι που αυτοκαταδικάζονται, 513 00:41:38,120 --> 00:41:40,210 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα αλλά να τα θυμάσαι. 514 00:41:40,290 --> 00:41:42,170 Αν αυτός ήταν ο Αλεσάντρο, δεν θα τα παρατούσες ποτέ. 515 00:41:42,170 --> 00:41:45,080 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Λουκρέσια. 516 00:41:45,170 --> 00:41:48,540 - Σε παρακαλώ, κάνε κάτι για τον Τσέζαρε. - Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 517 00:41:48,620 --> 00:41:52,250 Οι δυο σας, σκουλήκια που τρέφονται την οικογένειά μου εδώ και χρόνια 518 00:41:52,330 --> 00:41:54,380 και μετά σέρνεται μακριά όταν δεν μένει σάρκα 519 00:41:54,460 --> 00:41:57,290 Ήμουν με τον πατέρα σου στο τέλος. Πού ήσουν; 520 00:41:57,380 --> 00:42:00,210 Άκουσέ με. Ο Τσέζαρε έχει δραπετεύσει. Ξέφυγε από την Terra Nuova. 521 00:42:00,290 --> 00:42:02,920 Τα μέρη αναζήτησης κατακλύζουν την πόλη. 522 00:42:08,540 --> 00:42:12,330 - Η Ferrara δεν κατήγγειλε τον Cesare; - Αυτό πρέπει να είναι ένα μάθημα για εμάς. 523 00:42:12,420 --> 00:42:15,290 Όλα είναι ένα μάθημα για σένα, αλλά κατά κάποιο τρόπο είσαι πάντα ο δάσκαλος. 524 00:42:15,290 --> 00:42:17,290 Στη δίκη είπα ψέματα για να εγγυηθώ 525 00:42:17,380 --> 00:42:19,960 ότι θα είχες ξανά θέση στην ιεραρχία του Βατικανού. 526 00:42:19,960 --> 00:42:23,330 Και έμεινα σιωπηλός για να διατηρήσεις το ψέμα σου. 527 00:42:24,380 --> 00:42:28,330 Πες μου, κατά τη γνώμη σου, ποιος από εμάς είναι χειρότερος. 528 00:42:41,670 --> 00:42:43,830 Φύγε από τον γιο μου. 529 00:42:43,920 --> 00:42:46,420 - Alessandro, πρέπει να με κρύψεις. - Μην του κάνεις κακό. 530 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ μετά την απόδραση της Terra Nuova; 531 00:42:49,580 --> 00:42:52,920 - Εκδίκηση. - Δύσκολα. Ζητώ συγγνώμη για το τέχνασμα, 532 00:42:53,040 --> 00:42:56,920 αλλά γνωρίζοντας ότι θα έβρισκα ένοχη ανεξάρτητα από το πόσο καλά μάλωνες, 533 00:42:57,000 --> 00:42:58,250 Ήθελα να πάω στο Terra Nuova. 534 00:42:58,250 --> 00:43:00,170 - Το έκανες; - Γιατί ήξερα ότι μπορούσα να ξεφύγω. 535 00:43:00,250 --> 00:43:03,790 Είχα επανασχεδιάσει τον Λεονάρντο ντα Βίντσι κάθε φρούριο και φυλακή υπό την κυριαρχία μου. 536 00:43:03,880 --> 00:43:06,920 - Τα μυστικά τους είναι δικά μου. - Όλη η Ρώμη σε ψάχνει. 537 00:43:07,000 --> 00:43:08,960 Ο Πάπας έχει προσφέρει μια αρκετά μεγάλη ανταμοιβή για την ανακατάληψή σας. 538 00:43:09,040 --> 00:43:11,960 Είτε επιθυμείς είτε όχι εκδίκηση, βάζεις όλη μου την οικογένεια σε κίνδυνο. 539 00:43:12,000 --> 00:43:14,580 Με το να σε βρίζει δημόσια, Σε έθεσα υπεράνω υποψίας. 540 00:43:14,670 --> 00:43:16,420 Θα θέλατε να απελευθερώσετε τον γιο μου; 541 00:43:31,880 --> 00:43:33,960 Πήγαινε στη γιαγιά σου. 542 00:43:37,790 --> 00:43:39,170 Δεν θα έκανα κακό στο αγόρι. 543 00:43:39,250 --> 00:43:42,000 Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό για μένα μετά από όλα όσα περάσαμε; 544 00:43:42,000 --> 00:43:45,920 Ναι, ακριβώς. Παίρνετε κάθε ευκαιρία να με κακομεταχειριστείτε. 545 00:43:46,000 --> 00:43:48,710 Αυτά τα τελευταία 15 χρόνια, Προσπάθησα να γίνω φίλος σου. 546 00:43:48,790 --> 00:43:52,540 Έχω προσπαθήσει να είμαι γνώριμος, να είμαι τίποτα περισσότερο από έναν επιχειρηματικό συνεργάτη. 547 00:43:52,670 --> 00:43:56,210 Προσπάθησα να σε αποφύγω ενεργά και κάθε φορά με γαμάς. 548 00:43:56,330 --> 00:43:58,420 Υπήρξα πολύτιμος φίλος. 549 00:43:58,540 --> 00:44:02,250 Πίσω στο σχολείο μου εξομολογήθηκες, ότι υπό την πίεση της μητέρας σου, 550 00:44:02,330 --> 00:44:06,250 χρειαζόσασταν, πάνω απ' όλα, να αποκαταστήσετε οι Farnese στον πλούτο και τα επιτεύγματα. 551 00:44:06,380 --> 00:44:11,170 Έτσι, σας παρουσίασα τον πατέρα μου. Διότι της φιλίας μου, τα κατάφερες. 552 00:44:11,250 --> 00:44:15,120 Όχι. Πετάς στη ζωή απεριόριστα από ανησυχία ή ανησυχία για οποιονδήποτε. 553 00:44:15,210 --> 00:44:17,380 Η ζωή μου έχει γεμίσει με ευθύνες, 554 00:44:17,460 --> 00:44:19,670 και πονάει η πλάτη μου από το βάρος. 555 00:44:19,750 --> 00:44:23,830 Alessandro, ξεκινήσαμε και οι δύο το ταξίδι μας μαζί, ανεβαίνοντας στην ίδια κορυφή, 556 00:44:23,920 --> 00:44:28,920 και οι δύο προσπαθούν να φτάσουν στην κορυφή. Αλλά δεν σε παράτησα ούτε πέταξα. 557 00:44:29,000 --> 00:44:33,580 έπεσα. Εκτός μονοπατιού, κάτω από την άκρη του γκρεμού. 558 00:44:33,670 --> 00:44:38,670 Μπορεί να πονάει η πλάτη σας, αλλά αυτό οφείλεται συνεχίζεις να σκαρφαλώνεις προς κάτι μεγαλύτερο, 559 00:44:38,750 --> 00:44:40,420 ενώ πέφτω κατακόρυφα. 560 00:44:41,920 --> 00:44:43,580 Κοίτα με. 561 00:44:47,080 --> 00:44:51,250 Ας μην προσποιούμαστε τη μοίρα μου είναι κάτι που αξίζει να ζηλέψει κανείς. 562 00:44:52,830 --> 00:44:56,330 Απλώς σας ζητώ να μειώσετε τη συντριβή μου. 563 00:45:00,120 --> 00:45:02,330 Παρακαλώ. 564 00:45:02,420 --> 00:45:06,290 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για μένα για να φτάσετε στη Φεράρα. 565 00:45:15,380 --> 00:45:18,790 Τσέζαρε, ξέρω ότι εμπιστεύεσαι την αδερφή σου. 566 00:45:18,880 --> 00:45:21,670 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τους αδερφούς d'Este; 567 00:45:22,750 --> 00:45:25,210 Μην πάτε στη Φεράρα. 568 00:45:25,290 --> 00:45:28,670 Γαλλία τότε. Για να δούμε επιτέλους η γυναίκα και η κόρη μου. 569 00:45:28,750 --> 00:45:32,880 Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος δεν έχει αποδείξει τον εαυτό του αναξιόπιστος; Η μητέρα σου στην Ούμπρια. 570 00:45:32,960 --> 00:45:35,460 Όχι. Δεν θα τοποθετήσω αυτήν ή την Αγαπίτο σε κίνδυνο. 571 00:45:35,540 --> 00:45:40,580 - Goffredo στο Squillace. - Squillace; Περασμένη Νάπολη. 572 00:45:40,670 --> 00:45:43,000 Ναί. Αυτό ακούγεται καλύτερα. 573 00:45:44,830 --> 00:45:49,500 Για να ταξιδέψετε στη Νάπολη, χρειάζεστε την άδεια του Gonzalo de Cordova. 574 00:45:49,580 --> 00:45:52,710 Πέρασες διπλά τον αντιβασιλέα πριν έχοντας εκλεγεί πάπας ο Πικκολομίνι. 575 00:45:52,790 --> 00:45:56,670 Ο Ντε Κόρντοβα δεν θα με εκδώσει στη Ρώμη χωρίς διαπραγμάτευση με την della Rovere. 576 00:45:56,750 --> 00:46:00,170 Αυτό θα μου δώσει χρόνο να αδειάσω τους τραπεζικούς μου λογαριασμούς και να συγκεντρώσω στρατό. 577 00:46:00,250 --> 00:46:04,620 Πρώτα όμως, πρότεινε μου έναν τρόπο να φύγει από την πόλη. 578 00:46:04,710 --> 00:46:09,250 Θα στείλω ένα βαγόνι στο Ορβιέτο. Θα σας βάλουμε σε ένα άδειο βαρέλι κρασιού. 579 00:46:09,330 --> 00:46:14,540 Εκτός των ορίων της πόλης, μπορείτε να πάρετε ένα από τα άλογα για το δικό σου. 580 00:46:14,620 --> 00:46:16,170 Λαμπρός. 581 00:46:18,750 --> 00:46:21,250 Ευχαριστώ παλιό φίλο. 582 00:46:22,960 --> 00:46:25,460 Δεν πρέπει ποτέ να επιστρέψετε στη Ρώμη. 583 00:46:27,620 --> 00:46:29,380 θα. 584 00:46:30,420 --> 00:46:32,460 Να σε δω να στέφεσαι παπάς. 585 00:46:42,710 --> 00:46:44,880 Ξέρω πού είναι ο Τσέζαρε. 586 00:46:46,880 --> 00:46:52,040 Τέτοια είναι η σύγχρονη Ρώμη, όπου ακόμη ένας διπλωμάτης δεν μπορεί να περάσει ανενόχλητος. 587 00:46:52,120 --> 00:46:55,750 - Εσείς οι Ρωμαίοι είστε βάρβαροι. - Καγκελάριος; 588 00:46:57,330 --> 00:46:59,380 Αν ο Τσέζαρε βρει τον δρόμο για τη Φλωρεντία... 589 00:46:59,460 --> 00:47:02,250 Ο Τσέζαρε ξέρει καλύτερα από το να βασίζεται στο signory, 590 00:47:02,330 --> 00:47:05,500 ή για αυτό το θέμα, οποιοσδήποτε Φλωρεντινός ποτέ ξανά. 591 00:47:05,580 --> 00:47:08,250 - Καθαρό. - Το σήμα μου να φύγω. 592 00:47:14,920 --> 00:47:18,120 Αγαπήτο, δεν κινδυνεύεις παραμένει στη Ρώμη; 593 00:47:18,210 --> 00:47:22,580 - Θα μείνω μέχρι να μάθω ότι είσαι ασφαλής. - Μακάρι να είχε επικοινωνήσει μαζί σου ο Τσέζαρε. 594 00:47:22,670 --> 00:47:29,580 Ξέρει αν το έκανε, τη ζωή μου και Το Vannozza's θα κρέμονταν επισφαλώς. 595 00:47:29,670 --> 00:47:34,080 Τώρα πρέπει να οδηγήσω για τη Ferrara, πρέπει Ο Τσέζαρε πήγαινε στο δικαστήριο μου. 596 00:47:34,170 --> 00:47:39,250 Δεν θα το κάνει. Για τους ίδιους λόγους δεν θα έρθει στην Ούμπρια. 597 00:47:39,380 --> 00:47:43,040 - Σε αγαπάει πάρα πολύ. - Θέλω να δω το πρόσωπό του. 598 00:47:43,120 --> 00:47:45,170 Να είστε ξανά κοντά στο Cesare. 599 00:47:45,250 --> 00:47:49,830 Παύση! Τα βαρέλια κρασιού! Μέσα κρύβεται ο Τσέζαρε Μποργία! 600 00:47:49,920 --> 00:47:52,290 Ελέγξτε τα βαρέλια κρασιού! 601 00:48:17,290 --> 00:48:19,790 Σπάστε το κλειστό βαρέλι. 602 00:48:26,830 --> 00:48:29,620 Αγιότητα, δεν είναι εδώ. 603 00:48:31,290 --> 00:48:36,460 Είτε σε κορόιδεψε ο Τσέζαρε Μποργία ή έχετε δημιουργήσει απόσπαση της προσοχής 604 00:48:36,540 --> 00:48:41,670 - για να κάνει την αληθινή του απόδραση. - Ορκίζομαι. Αυτό ήταν το σχέδιο. 605 00:48:43,540 --> 00:48:47,960 Ίσως δεν είστε τόσο πολύ ένα Farnese όπως νομίζεις. 606 00:48:59,880 --> 00:49:02,710 - Τζάκομο, σταμάτα εδώ. - Ωχ! 607 00:49:09,170 --> 00:49:12,710 Είσαι ασφαλής. Είμαστε εκτός οπτικού πεδίου. 608 00:49:12,790 --> 00:49:15,330 Πόσες όμορφες παρθένες έχουν εκκρίνεις εδώ μέσα; 609 00:49:15,420 --> 00:49:18,580 Όχι. Κυρίως δουκάτα, δωροδοκίες για τη Φλωρεντία. 610 00:49:18,670 --> 00:49:21,250 Σας ευχαριστώ που κρατήσατε το γκάζι σας. 611 00:49:26,250 --> 00:49:28,880 Πώς θα φτάσετε στα στρατεύματά σας στη Ρομάνια; 612 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Για να ανέβεις πρέπει πρώτα να κατέβεις. 613 00:49:31,040 --> 00:49:33,420 Ο Γκοφρέδο θα με προμηθεύσει με ένα πλοίο στο Squillace. 614 00:49:33,500 --> 00:49:35,540 Για να φτάσετε στο Squillace, πρέπει να περάσετε από τη Νάπολη 615 00:49:35,620 --> 00:49:37,460 όπου έχεις εχθρούς. 616 00:49:37,540 --> 00:49:39,250 Άλλωστε έχεις είπε ήδη στον Αλεσάντρο, 617 00:49:39,250 --> 00:49:41,460 που έχει, κατά πάσα πιθανότητα, είπε ο πάπας. 618 00:49:41,540 --> 00:49:43,960 Το Squillace είναι η μόνη μου επιλογή, 619 00:49:44,040 --> 00:49:46,330 έτσι θα ταξιδέψω στους πίσω δρόμους και μόνο τη νύχτα. 620 00:49:46,420 --> 00:49:49,250 Ο Ντε Κόρντοβα δεν θα ξέρει ότι ήμουν μέσω της Νάπολης μέχρι να φύγω. 621 00:49:49,330 --> 00:49:54,710 - Δεν θα με πιάσουν ποτέ ξανά. - Τότε δεν πρέπει να εμπιστευτείς ποτέ ξανά. 622 00:50:21,620 --> 00:50:23,750 Εσύ, πάρε το άλογό μου. 623 00:50:35,420 --> 00:50:37,210 Λυπάμαι αδερφέ. 624 00:50:37,290 --> 00:50:40,540 Εκπαιδεύω τους στρατιώτες μου να κοιμούνται οκτώ ώρες την ημέρα, αλλά όχι ταυτόχρονα. 625 00:50:40,670 --> 00:50:47,920 Ξυπνήστε για τέσσερις, ξεκουραστείτε για δύο, έτσι είναι λιγότερο πιθανό να εκπλαγούν. 626 00:50:48,000 --> 00:50:52,790 Κι όμως, Τσέζαρε, ακόμα με εκπλήσσεις. 627 00:50:52,880 --> 00:50:58,210 Στρατηγέ de Cordova, λυπάμαι η ξαφνική εμφάνιση διατάραξε τον ύπνο σας. 628 00:50:58,330 --> 00:51:02,830 - Ίσως πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι. - Ο παπά Ιούλιος σε ψάχνει. 629 00:51:02,920 --> 00:51:06,250 Το άκουσα μετά αποδεκάτισες τους Γάλλους, 630 00:51:06,330 --> 00:51:09,790 πρόσταξες μια στιγμή προσευχής το πεδίο της μάχης για τους πεσόντες στρατιώτες. 631 00:51:09,880 --> 00:51:12,170 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι. 632 00:51:15,500 --> 00:51:18,420 Εδώ στέκομαι. Προσευχήσου για μένα. 633 00:51:20,210 --> 00:51:24,710 Μπορεί να είμαι Χριστιανός, αλλά η πίστη μου δεν ανήκει στον Πάπα Ιούλιο. 634 00:51:24,790 --> 00:51:27,170 Αυτό το πλοίο πλέει για τη Βαλένθια. 635 00:51:29,500 --> 00:51:31,460 Αντίο αδερφέ. 636 00:51:35,080 --> 00:51:39,080 Είστε τώρα η ιδιοκτησία του βασιλιά Φερδινάνδου της Ισπανίας. 637 00:51:39,170 --> 00:51:44,170 Αφού είσαι πιο περιφρονημένος στη χώρα μου από ό,τι είσαι στο δικό σου, 638 00:51:44,250 --> 00:51:45,920 θα προσευχηθώ για σένα. 639 00:51:46,000 --> 00:51:49,790 Πηγαίνω στη χώρα των προγόνων μου με μια χαρούμενη καρδιά. 640 00:51:49,920 --> 00:51:52,540 Ίσως μου έμειναν μερικές εκπλήξεις. 641 00:52:10,380 --> 00:52:12,000 Εδώ είσαι. 642 00:52:13,540 --> 00:52:17,210 - Πώς ήταν η Ρώμη; - Τολμάς να είσαι θυμωμένος μαζί μου; 643 00:52:17,290 --> 00:52:20,920 Αφού πλαστογράφησες το όνομά μου σε δήλωση που καταδικάζει τον Cesare. 644 00:52:21,000 --> 00:52:25,670 Θα σκότωνες νωρίτερα τον γιο μας παρά να καταγγείλει τον Τσέζαρε. Τα λόγια σου, ναι; 645 00:52:25,790 --> 00:52:28,380 Πήρες την επιθυμία σου. Το μωρό μας πέθανε.